If The Iliad was written down in the late eighth or early seventh century BCE, then why did the first translation by a woman take so long?